Корейскую сказку «Волшебный жернов (요술 맷돌)» можно назвать не только корейской. Во многих странах есть похожие сказки. Этот волшебный предмет, который существует в легендах по всему миру, включая Корею, Японию, Финляндию, Норвегию, Грецию. Волшебный жернов, из которого выливается любой предмет по приказу. В частности, здесь распространено производство соли, золота и ювелирных изделий. Еще одна характерная особенность большинства сказок заключается в том, что в конце они теряют жернов.
Волшебный жернов
Давным давно у одного короля был очень удивительный жернов. Жернов был волшебным. И из него продолжали выходить то золото, то серебро, пока ему не прикажешь остановиться. Однажды ночью вор украл волшебный жернов и убежал. Вор взял жернов и сел на корабль, чтобы сбежать подальше за море и жить там. Спустя некоторое время, ему вдруг захотелось испытать жернов, и, подумав, чему бы выйти из жернова, сказал: «Соль, выходи». Тогда соль стала высыпаться из жернова и скапливаться в лодке.
Наблюдая за растущей в лодке кучей соли, вор настолько увлекся идеей посидеть на денежной подушке, что забыл остановить соль. Ветер заставил корабль опрокинуться, не выдержав веса быстро растущей груды соли. Только тогда вор подумал, что ему следует остановить соль, но спасти вора посреди моря было некому, и прежде чем он успел произнести фразу «Соль, остановись», лодка перевернулась, и вор стал пищей для рыб, а жернов утонул глубоко в море. Тем временем волшебный жернов, опустившийся в море вместе с вором, продолжает высыпать соль, делая морскую воду соленой.
요술 맷돌
옛날에 한 임금이 아주 신기한 맷돌을 가지고 있었다. 그 맷돌은 금이건 은이건 나오라고 하면 그만 나오라고 할 때까지 계속 나오는 요술 맷돌이었다. 어느날 밤 도둑이 들어 그 요술 맷돌을 훔쳐 달아났다. 도둑은 맷돌을 들고 바다 건너 멀리 달아나서 살아야겠다는 생각으로 배에 탔다. 얼마 갔을 때 쯤 문득 맷돌을 시험해 보고 싶은 생각에 무엇을 나오게 할까 고민하다가 «소금아 나와라»라는 주문을 외웠다. 그러자 맷돌에서 소금이 쏟아져 배에 쌓이기 시작했다.
도둑은 배에 쌓여가는 소금더미를 보면서 벌써부터 돈방석에 앉을 생각에 정신줄을 놓쳐서 소금을 멈추게 하는 것도 잊어버렸다. 그 바람에 배는 삽시간에 불어나는 소금 더미의 무게를 감당하지 못하고 기우뚱거렸다. 그제서야 도둑은 소금을 그만 나오게 해야겠다고 생각했지만, 바다 한가운데서 도둑을 구해줄 이는 아무도 없었고, «소금아 그쳐라»라는 주문을 외우기도 전에 배가 뒤집혀서 도둑은 물고기밥이 되었고 맷돌도 깊은 바닷속으로 가라앉았다. 한편, 도둑과 함께 바닷속으로 가라앉은 요술 맷돌은 계속해서 소금을 쏟아내어서 바닷물이 짜다고 한다.
