Кёнчхип (경칩, 驚蟄) — третий из 24 солнечных периодов (절기). Он наступает, когда солнечная долгота достигает 345°, то есть на 74-й день после зимнего солнцестояния (동지). По-английски называется Awakening of Insects («Пробуждение насекомых»).
В Корее этот период считается условным началом ранней весны. Однако холод ещё сохраняется, и для окончательного перехода к настоящей весне обычно должно пройти как минимум весеннее равноденствие Чхунбун (춘분). До этого времени ночь остаётся длиннее дня: и в 6 утра, и даже в 7 вечера по-прежнему темно, так что по продолжительности светового дня этот период мало отличается от зимы. Лишь к Чхунбун день заметно удлиняется, и по вечерам уже не так быстро темнеет.
Период Кёнчхип
Название буквально означает «пробуждение спящих существ»: всё живое начинает шевелиться, появляются новые ростки, животные, впавшие в зимнюю спячку, выходят из укрытий. В Корее особенно подчёркивается образ лягушки. Хотя иероглиф 蟄 иногда ошибочно толкуют как связанный с «лягушкой», на самом деле он означает «скрываться» (как в слове Чхипго «칩거» — жить в уединении). Речь идёт обо всех животных, пережидавших зиму в укрытии.
По григорианскому календарю Кёнчхип приходится примерно на 6 марта и длится до Чхунбун; по лунному календарю это «второй месяц» (이월절). Изначально период назывался Кечхип 계칩 (啓蟄), но из-за табу на употребление личного имени императора Хань Вэнь-ди (漢文帝) иероглиф «계» был заменён на «경» («удивляться, пугаться»). В Японии, где традиция табу была менее строгой, до сих пор используется форма «кэйтицу» (啓蟄).
В Корее примерно с 5–10 марта начинается настоящая весна. Земля, промёрзшая за зиму, оттаивает, исчезают сильные морозы, и насекомые, черепахи, лягушки начинают двигаться. Однако поскольку 24 солнечных сезона возникли в Северном Китае, фактический климат Корейского полуострова может отличаться. Нередко возвращаются «весенние заморозки» (꽃샘추위): погода резко холодает после потепления, и из-за контраста холод ощущается сильнее, чем зимой. Отсюда и поговорка: «Даже проснувшаяся лягушка может замёрзнуть насмерть». Тем не менее именно в этот период увеличивается количество осадков.
Обычаи
Считалось, что в это время лягушки и саламандры, выйдя из спячки, откладывают икру в прудах. В народе существовало поверье, что употребление лягушачьей или саламандровой икры укрепляет здоровье и помогает от болей в спине. Однако такие практики опасны: водоёмы могут быть загрязнены, а икра некоторых видов ядовита. Кроме того, лягушки и саламандры являются естественными врагами комаров, поэтому их уничтожение нарушает экосистему. В наши дни этот обычай практически исчез, хотя в прошлом фиксировались случаи отравлений.
Существовал также обычай в этот день работать с землёй: считалось, что прикосновение к почве не приносит вреда. Её наносили на стены домов для защиты от насекомых. По росту ячменя предсказывали будущий урожай. После Кёнчхипа король запрещал поджоги травы, чтобы не погубить пробудившихся животных и растения, и проводил ритуалы, связанные с началом сельскохозяйственных работ.
В пищу употребляли весенние травы — пастушью сумку Нэн-и(냉이), дикий лук Далле (달래), полынь Ссук (쑥), восполняя запас витаминов и минералов. Пили также сок клёна или корейского ясеня Горосве (고로쇠); в некоторых регионах ему приписывали лечебные свойства.
Народные приметы
Существовали гадания по кваканью лягушек: если лягушки кричат громко — ожидали наводнение, если молчат — засуху. Подобные поверья описаны в старинных корейских источниках.
Параллели
В западной традиции есть сходный праздник — Groundhog Day (2 февраля), связанный с предсказанием весны. Его христианский эквивалент — Candlemas (Сретение).
Источник: Энциклопедия Намувики
