Перевод сказки «Холм 3 года» или «Холм Самнён» (삼년고개) Холм 3 года Давным-давно жили старик лесоруб и старуха, и чтобы добраться до рынка, им нужно было перейти через холм. Говорят, что если упасть с этого холма, то не проживешь всего… Продолжить чтение
Перевод сказки «Лентяй, ставший коровой» (소가 된 게으름뱅이). Лентяй, ставший коровой Давным-давно жил-был один ленивый ребёнок (по разным версиям — молодой человек или человек по имени Дольсэ). Несмотря на то, что его семья и окружающие дразнили его, говоря, что если… Продолжить чтение
Перевод басни «История жабы» (두껍전). История жабы В какой и в любой другой день в мирном лесу, как обычно, старейшина клана косуль праздновал свой день рождения и пригласил множество животных. Однако горный тигр не был приглашен намеренно, и когда пришло… Продолжить чтение
Выражение «Когда тигры курили трубку/сигареты» в корейском языке используется перед началом рассказа народных сказок или басен и указывает на то, что действие происходит в далеком прошлом. Пояснение Поскольку табак был завезен в Корею в конце 16 века, во время или… Продолжить чтение
Сказка «Говорящая черепаха» (말하는 남생이). Давным давно в одной деревне жили два брата вместе с родителями. Однако старший брат был чрезмерно алчным и злобным. Как только умер отец, он присвоил себе всё имущество семьи, не делясь с младшим братом, и… Продолжить чтение
Корейскую сказку «Волшебный жернов (요술 맷돌)» можно назвать не только корейской. Во многих странах есть похожие сказки. Этот волшебный предмет, который существует в легендах по всему миру, включая Корею, Японию, Финляндию, Норвегию, Грецию. Волшебный жернов, из которого выливается любой предмет… Продолжить чтение
Жених змей (구렁덩덩 선비) — одна из самых популярных корейских сказок. Существует несколько версий данной сказки. Давным-давно в одной деревне жила пара, которая переживала, что шли годы, но у них так и не было детей. День и ночь молясь о… Продолжить чтение
Сказка «Собака Осу» (오수의 개) является достаточно популярной в Корее. Это сказка про то, как собака спасла человека. Также, считается, что данная сказка является легендой, с которой связана история названия района Осу-мён (오수면) в провинции Чоллабукдо. Собака Осу Давным-давно в… Продолжить чтение
Сказка про «Самое страшное в мире» (세상에서 가장 무서운 것). Перевод сказки «Самое страшное в мире» Бедный дедушка, который жил в одной деревне, встретил гоблина и подружился с ним. Он оставался с гоблином каждую ночь, и однажды утром он посмотрел… Продолжить чтение
В маленькой деревне жила семья, которая долгое время защищала огонь. Когда в дом пришла скромная и прилежная невестка, свекровь, сказав ей: «Теперь ты тоже член этой семьи, ты должна научиться хорошо защищать огонь», и научила её как защищать огонь. Невестка… Продолжить чтение